English terms used throughout the system, with the Bulgarian originals for anyone reading the old document. Labels: GF, INV, NF, SOFF, ST, T/O, p/c, TRF, PRE, RKCB, MIN/MAX.
| English | Bulgarian |
|---|---|
| opening (bid) / to open | отвор / откриване / открием |
| bid, call / to bid | анонс / анонсирам |
| rebid | реанонс |
| sequence, auction | секвенция |
| response / we respond | отговор / отговаряме |
| invitation (INV) / INV+ / accept the invitation | покана / покана+ / приемам поканата |
| game / game-forcing (GF) | манш / манш форсинг (МФ), ГФ |
| forcing / non-forcing (NF) | форсинг / НФ |
| slam / grand slam / slam try (ST) / mild slam try | шлем / голям шлем / шлем опит (ШО) / мек шлемов опит |
| fit, support / to raise (agree the suit); 3-ти фит = 3-card support, 4-ти фит = 4-card support | фит / фитирам |
| raise / constructive raise | покачване / добро покачване |
| preempt / preemptive | бараж / баражно / блок |
| shortage (singleton or void) | късина |
| singleton | сек |
| void | шикан |
| doubleton | дъбъл |
| three-suiter | трикольор |
| two-suiter | двуход / двуцветна |
| suit | боя / цвят |
| trumps / trump suit | коз / коза |
| NT / notrump | БК / НТ / безкозов |
| HCP / points | точки |
| step / in rank order (step responses) | стъпка / рангово |
| the next step (the cheapest bid, used as an ask) | долепяне / долепянето |
| sign-off | прибиране / прибирането |
| bid NT / complete the transfer | стъпи в БК / стъпване в трансфера |
| shape | шейп |
| vulnerability / non-vul / vulnerable | зони / в зелено / в червено |
| seat (1st…4th) | позиция (1-ва…4-та) |
| passed hand | пасувала ръка |
| defensive values | дефанзивност / дефанзивни стойности |
| tricks | взятки |
| (point) ranges | интервали |
| agreements | уговорки |
| natural / artificial | натурално / изкуствен |
| any / random | произволен / рандъм |
| balanced (BAL) / unbalanced | балансиран / разбалансиран |
| values | стойности |
| top honour / honour / picture card | топ оньор / оньор / картинка |
| solid suit | плътен цвят |
| a running (self-sufficient) suit | отигран цвят |
| quantitative | количествено |
| choice of games / pick a game | равен избор / избери манш |
| an undefined (unbid) suit | неясен цвят |
| further description (of the hand) | изразяване |
| an offer-to-play (passable) bid | предоставящ анонс |
| a 7-card suit headed by AK | Асак (7-ми Асак) |
| probably "мажорна" = a major-suit holding | Майорна |
| English | Bulgarian |
|---|---|
| double (X) / redouble (XX) | контра (Х) / реконтра (ХХ) |
| takeout double (T/O) | Т/О контра, информативна контра, тейкаут |
| penalty double | наказателна контра |
| cooperative pass | кооперативен пас |
| overcall, intervention / the opponents | намеса / врагът / противникът |
| cue-bid | кю-бид / кюбид |
| stopper / half-stopper | стопер / полустопер |
| Lebensohl (simple / transfer Lebensohl) | лебензол (прост / трансферен) |
| Michaels | майкълс |
| Multi 2♦︎ | мулти |
| scramble (runout) | обиращо бягане |
| competing up to constructive strength | борба до конструкция |
| system on / system off | система on/off |
| Precision | прецизна |
| RF (relay forcing — to be confirmed) | RF |
| English | Bulgarian |
|---|---|
| relay / relay scheme | реле / релейна схема / релейката |
| the Kori relay | реле КОРИ |
| the "5-4 Body" relay scheme | 5-4 ТЯЛО (R) |
| Stayman / minor-suit Stayman | стеймън / минорен стеймън |
| Puppet / Muppet Stayman | пъпет / muppet stayman |
| transfer / re-transfer | трансфер / ретрансфер |
| splinter / self-splinter | сплинтер / автосплинтер |
| Blackwood / Exclusion Blackwood / optional Blackwood | блякууд / изключващ блякууд / опционален блякууд |
| key cards / aces / trump queen | ключови карти / аса / дама коз |
| REPO-DEPO | REPO-DEPO |
| Namyats | Намяц |
| XYZ / Modified XYZ | XYZ / Модифициран XYZ |
| mixed raise | mixed raise |
| negative response | негат / негативен отговор |
| preempt-quality ask | проверка за баража |
| RKCB / Exclusion RKCB | RKCB / ERKCB |
| low / middle / high (shortage steps) | l/m/h |
| low / high / balanced | l/h/bal |
| SHO (shortage) | SHO |
| English | Bulgarian |
|---|---|
| opening lead / we lead | атака / атакуваме / стреляме |
| 2nd/4th, 3rd/5th (leads) | 2/4, 3/5 |
| "straight" — standard/honest leads and returns | право |
| attitude (upside-down) | желание (обратно) |
| count (upside-down) | бройка (обратно) |
| Lavinthal (suit preference) | лавентал |
| unblocking | ънблокинг |
| dummy | мора |
| cash the ace | дърпаме А |
| ruff / ruffing | цакане |
| contract / suit contract | договор / цветен договор |
| upgrade / downgrade | ъпгрейд / даунгрейд |
| English | Bulgarian |
|---|
готин/готино = nice (a nice hand/shape) · тъп/тъпа = ragged, honourless · духат = wide open (no stopper) · демек = i.e. · тука трябва = here we need to · картинка = picture card (K/Q/J)
Discussion
Comment in NotionNo comments yet. Select any text on the Notion page (or use a section’s Discuss link) to start a discussion; it will show up here.